Seguidores

quarta-feira, 10 de junho de 2015

PORTUGUES(e)

Today is Portuguese language's day however I will post in English, so my "non-portuguese speaker" friends can understand how my language is beautiful and much more important than they think.
Portuguese is the fifth language in the world and the third in the occident. Almost 235 million people speak Portuguese as a first language and they are spread for 8 countries. More than 80% are Brazilians, like me. But these are just data, and what I care about Portuguese are not the facts but the poetry.
Everybody knows that I love learn languages. So far I learned (almost) five! And everyone has their particular beauty.
English is the most practical one! The simplicity of verb TO BE and the versatility of verb TO GET make the life easier. Italian is the romantic one and, besides this, you have to agree that every food tend to taste better when named it in Italian! Spanish is necessary  - Mostly if you were born on a continent that just you are not spanish speaker...or even if you live in United States, believe me, if you are capable of speak a little spanish, you gonna live better! French (I'm still working on that!) is all about charm and glamour!  But Portuguese...ahh Portuguese has the power of turning feelings in words.
The word SAUDADE for example, SAUDADE means much more than "miss" , much more than "extraño" or than "mancare" or "nostalgie"..."NOSTALGIA" in Portuguese means other thing.
SAUDADE is something that you feel deep, deep, deeepppp in your heart when you think about somebody or something that you miss a lot, but, someway, it goes beyond this.
SAUDADE really hurts and also can bring "nostalgia", that in Portuguese means the sadness that came with "SAUDADE".
It's complicated but SAUDADE does not means just sadness to us. You can be feeling SAUDADE and be happy! You can feel childhood's SAUDADE for e.g. and this doesn't make you sad. You can be feeling SAUDADE from your mom's food, cook her recipe and "kill the SAUDADE" - and this will make you happy, not nostalgic!
Moreover, the best thing about SAUDADE is when you can KILL it! I believe that there is no better feeling in the world than when you hug somebody that you were "with SAUDADE".
Right now, writing this post I'm full of SAUDADE! SAUDADE "from" my friends, my family, SAUDADE from the beach, the smell of the sea...
I look forward to killing this SAUDADE! Can't wait!


**************************************************************************

Hoje é o dia da língua Portuguesa, no entanto vou postar em Inglês, para que meus amigos que não falam portugues possam entender como a minha língua é linda e muito mais importante do que eles pensam.
O Português é a quinta língua do mundo e a terceira no ocidente. Quase 235 milhões de pessoas falam Português como primeira língua e eles estão espalhados por 8 países. Mais de 80% são brasileiros, como eu. Mas isso são apenas dados, e que me importa do  Português não são os fatos, mas a poesia.
Todo mundo sabe que eu adoro aprender línguas. Até agora eu aprendi (quase) cinco! E cada uma delas tem sua beleza particular.
Inglês é o mais prático! A simplicidade do verbo "TO BE" e a versatilidade do verbo "TO GET" tornam a vida mais fácil. Italiano é a romântica e, além disso, você há de concordar que todos os pratos tendem a ser mais gostosos quando você coloca nele um nome italiano! O espanhol é  necessário - Principalmente se você nasceu em um continente que apenas você não fala espanhol ... ou mesmo se você mora nos Estados Unidos, acredite, se você é capaz de falar um pouco de espanhol, você vai viver melhor! Francês (eu ainda estou trabalhando nesta!) remete ao charme e  ao glamour! Mas o Português ... ahh  o Português tem o poder de transformar sentimentos em palavras.
A palavra SAUDADE por exemplo, SAUDADE significa muito mais do que "to miss", muito mais do que "extraño", de "mancare" ou "nostalgie" ... "NOSTALGIA" em Português significa outra coisa.
SAUDADE é uma coisa que você sente láááá no fundo, beeeemmm fundo no seu coração quando você pensa em alguém ou em alguma coisa que você realmente sente falta, mas, de alguma forma, vai além disso.
SAUDADE realmente dói e também pode trazer a tal nostalgia - que em Português significa a tristeza que veio com saudade.
É complicado, mas SAUDADE não significa tristeza para nós. Você pode sentir SAUDADE e ser feliz! Você pode sentir SAUDADE da infância por exemplo, e isso não faz você triste! Você pode sentir SAUDADE de comida da sua mãe, cozinhar receita dela e "matar a saudade" - e isso vai fazer você feliz, não nostálgica.
Além disso, a melhor coisa sobre SAUDADE é quando você pode matá-la! Eu acho que não há  no mundo sentimento melhor do que quando você abraça alguém que você estava com saudade.
Agora, escrevendo este post eu estou morrendo de SAUDADE! SAUDADE dos meus amigos, da minha família, SAUDADE da praia, da maresia ...
Estou louca para matar essa SAUDADE! Mal posso esperar!
Comentários
2 Comentários

2 comentários:

  1. Oi Taninha. Estou meio sumido, mas como o título sugere, bateu uma saudade... de você, dos tempos do curso do IIC. Papos gostosos, muita risada. E como não poderia deixar de ser, excelente post! Parabéns!
    Rodolpho Kossuga.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. ooiiii!!! Sumido mesmo!
      Bom saber que vc continua frequentando o blog!

      Excluir

Obrigada pelo comentário !
espero que tenha gostado do que leu!